میشه ببینید درست ترجمه کردم جمله رو از نظر ساختاری ایراد نداره؟

[ellisa]

سلام کمک و یاری ... دوستان
میشه جمله معادل انگلیسی این جمله رو به من بگید .. ممنون
با تشکر فراوان از استاد عزیزم آقا/خانوم
آقا/خانوم عضو هیات علمی گروه مهندسی کامپیوتر دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران می باشد .
من خودم اینجوری نوشتم ببینین درسته: :redface:
Espeicial Thank to My Dear Master, Mr…. . Mr. … is a faculty of Computer Engineering Islamic Azad University-Branch of tehran, Iran .
ممنون

[Hossein_Benyamin]

پاسخ : میشه ببینید درست ترجمه کردم جمله رو از نظر ساختاری ایراد نداره؟

special thanks from my favorite teacher.

I am member of faculty of computer engineering in Islamic Azad University of Tehran branch. OR "Branch of Tehran

[powers]

پاسخ : میشه ببینید درست ترجمه کردم جمله رو از نظر ساختاری ایراد نداره؟

special thanks from my favorite teacher.

to my teacher

[Hossein_Benyamin]

پاسخ : میشه ببینید درست ترجمه کردم جمله رو از نظر ساختاری ایراد نداره؟

Both of them are correct .

[ellisa]

پاسخ : میشه ببینید درست ترجمه کردم جمله رو از نظر ساختاری ایراد نداره؟

Thanks a lot my firends in ECA