ترجمه ی دقیق یک جمله

[MortezaMir]

سلام به همگی
دوستان این جمله رو یه بنده خدایی در جواب ایمیلم برام نوشته
You should officially apply to be considered for admission. We do not invite anyone.

بعدش من رو ارجاع داده به این صفحه
http://craft.usc.edu/Mission.html
این جمله مودبانه هست، من رو پیچونده و یا ... :rolleyes:

[ellisa]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

با سلام

این جمله خیلی ام محترمانه است...

شما باید به طور رسمی برای ورود یا عضویت درخواست بدید. ما کسی رو دعوت نمیکنیم(نمیتونیم دعوت کنیم) ...
دوست عزیز قوانین عضویت رو در این گروه بخونین میبینین که نیاز به دعوت نیست ... http://craft.usc.edu/regular.pdf

موفق باشید ...

[pajuhaan]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

اصلا این چی هست؟ از سایتش که اصلا خوشم نیمد. شرایط عضویتش عجیب بود!! oo:

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

اصلا این چی هست؟ از سایتش که اصلا خوشم نیمد. شرایط عضویتش عجیب بود!! oo:

سلام
برای یه استاد دانشگاه کالیفرنیا، سوابق کاری ام رو فرستادم، اون هم این جواب رو بهم داد.
هزینه ی عضویت تو این دانشگاه خیلی بالاست oo: پنجاه میلیون تومن در سال oo: ولی ارتش آمریکا، ناسا و چند تا موسسه ی دیگه اسپانسر می شه http://craft.usc.edu/Sponsors.html

دوستان، برای عضویت، من جایی تو این سایت پیدا نکردم تا فرم پر کنم، اگه شما پیدا کردین، آدرس صفحه اش رو برام بفرستین، لطفا

[pajuhaan]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

اوهوم. می خوای بری اونوره آب ؟ بدون فاند که باید پول یه 630 رو خرج کنی واسه هزینه هات!!! اگه بخوای پول بدی همون پول رو بده یه سری 6 بخر همینجا دانشگاه راه بنداز! ولی اگه دنباله فاندی امیدوارم دقیقا روش رو بدونی. باید رزومه بنویسی. برای اساتید یه سری دانشگاه برفستی(ترجیحا چینی یا هندی یا... باشند) باید تخصصشون به کارایی که کردی بخوره.
زبان بسته به جایی که میری نمره بالایی داشته باشی. یه سری مقاله یا معدل بالا داشته باشی و در آخر ریکامندیشن بگیری. خلاصه هر کدوم یه زمانی داره.
فکر نمی کنم مستقیم با سازمانی بخوای مذاکره کنی. هر استادی در دانشگاه یکی رو می تونه بورسیه کنه باید مخ استاد اونجارو بزنی!

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

سلام
زبانم اوضاعش افتضاحه
مخ پروفسور ---- (اسمش رو نمی نویسم، می ترسم یه سرچ بزنه اسمش رو پیدا کنه) رو زدم( همین که بهم این ایمیل رو زد). تو یه کنفرانس بین المللی که ایشون قراره شرکت کنند، مقاله ی من هم پذیرفته شد :rolleyes: خوبی اش اینه که این آقای دکتر، مدیر بخش پذیرش این موسسه هست :smile:
طریقه ی درست رزومه نوشتن رو بلد نیستم :sad:

[pajuhaan]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

سلام
زبانم اوضاعش افتضاحه
مخ پروفسور ---- (اسمش رو نمی نویسم، می ترسم یه سرچ بزنه اسمش رو پیدا کنه) رو زدم( همین که بهم این ایمیل رو زد). تو یه کنفرانس بین المللی که ایشون قراره شرکت کنند، مقاله ی من هم پذیرفته شد :rolleyes: خوبی اش اینه که این آقای دکتر، مدیر بخش پذیرش این موسسه هست :smile:
طریقه ی درست رزومه نوشتن رو بلد نیستم :sad:

یه تجربه ی شخصی: عمرا یه استاد ایرانی (یا هرجای دیگه) امتیازی برات نسبت به دیگر افراد در خارج از کشور قاعل بشه [glow=red,2,300] زبان رکن اساسی برای پذیرشه (خیلی اساسی)[/glow] همین فردا شروع کن.

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

یه تجربه ی شخصی: عمرا یه استاد ایرانی (یا هرجای دیگه) امتیازی برات نسبت به دیگر افراد در خارج از کشور قاعل بشه

منظورتون رو متوجه نمی شم :sad: صحبتی از امتیاز قائل شدن نکردم :sad:
حالا زبان رو از چه کتابی شروع کنم؟؟؟
راستی تو سطح لیسانس، دانشگاه های داخل چطوره؟

[pajuhaan]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

منظورتون رو متوجه نمی شم :sad: صحبتی از امتیاز قائل شدن نکردم :sad:
حالا زبان رو از چه کتابی شروع کنم؟؟؟
راستی تو سطح لیسانس، دانشگاه های داخل چطوره؟

آهان می خوای لیسانس بری اونجا. خوب زبان زیاد مهم نیست اما اصلا نمیدونم فاند میدن مثل کارشناسی ارشد یا نه! من واسه کارشناسی به ارشد گفتم(الته اونجا ارشد که ندارند -همون معادلش منظورمه)

زیاد سطح علمی کارشناسی اینجا با اونور فرقی نمیکنه. (دروس اینجا سنگینتره تازه) اما اصل مطلب توی بعد از لیسانسه...

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

آهان می خوای لیسانس بری اونجا. خوب زبان زیاد مهم نیست اما اصلا نمیدونم فاند میدن مثل کارشناسی ارشد یا نه! من واسه کارشناسی به ارشد گفتم(الته اونجا ارشد که ندارند -همون معادلش منظورمه)

زیاد سطح علمی کارشناسی اینجا با اونور فرقی نمیکنه. (دروس اینجا سنگینتره تازه) اما اصل مطلب توی بعد از لیسانسه...

تو شرایط عضویتش صحبتی از مدرک علمی و سطح تحصیلات ننوشته بود.
راستی جایی که بشه فرم پر کرد رو شما تو این سایت پیدا نکردین؟

[ahmadmn]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

:applause:
جالبه که همین امروز داشتم به نرم افزاری فکر می کردم که خودش خونه ای با شکل دلخواه طراحی کنه!

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

:applause:
جالبه که همین امروز داشتم به نرم افزاری فکر می کردم که خودش خونه ای با شکل دلخواه طراحی کنه!

oo:
سلام استاد
منظورتون رو متوجه نشدم
oo:

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

سلام
دوستان از دفتر پذیرش دانشگاه کالیفرنیا این ایمیل رو بهم زدند :

Thank you for your interest in USC. We are pleased that you wish to apply to our university and we want to provide you with the information and support you need to make this an enjoyable process.

You will begin your application process at www.usc.edu/USConnect
Register here to create your USC admission profile and access admission information services that will be useful to you as a prospective applicant, including visiting our campus and getting financial aid information.

The application currently available is for the Fall 2010 term. If you are planning to apply to another year, make sure you specify that term when you fill out the My Profile section. We will provide information and the application you need as it becomes available.
To learn the details about the application process, visit our website: http://www.usc.edu/admission .

If you need direct assistance throughout the application process, send us an email or call us at the telephone number listed below and we will be happy to assist you.

سر کارم گذاشتن یا ... ؟

[cooolman_ahv]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

طریقه ی درست رزومه نوشتن رو بلد نیستم :sad:

از این سایت استفاده کنید:
www.applyabroad.com
در مورد اون e-mail هم ، من که فکر نمی کنم سر کاری باشه،خیلی کلی راهنماییتون کرده.
دوست عزیز اولین قدم بعد از تصمیم گرفتن درباره ی خارج درس خوندن،قوی کردن زبانه.
اگه شما معنی این نامه رو متوجه نمیشید ، فکر تو اون دانشگاه درس خوندن رو فعلا از سرتون بیرون کنید.
شاید اگه مالری می خواستید برید،یه کم زبانو کوتاه بیان ولی اینجا اصلا به این صورت نیست.
حتما زبان رو در الویت قرار بدین.
همونطور که ECA فروم مرجع سایت ها لکترونیکی ایرانه ، اون فروم هم مرجع اطلاعات خارج رفتنه.
در ضمن از وبلاگ زیر هم اطلاعات جامعی می تونین بدست بیارید:
http://fereshteh-iut.persianblog.ir
این سایت هم به خانم مهندس فرشته اعلمی فر تعلق داره الان دارن تو کانادا تحصیل می کنند، اطلاعات خودشونو گذاشتن اونجا،ایشون از کاربرای ECA هم هستند.
واسه زبان خوندن هم همونapplyborad.com اطلاعات کاملی داره.
امیدوارم موفق باشید.

[MortezaMir]

پاسخ : ترجمه ی دقیق یک جمله

سلام
منظورش رو متوجه شدم
فقط چیزی که حیرت از اون دارم این هست که کمتر از 12 ساعت طول کشید تا جوابم رو دادند :surprised: oo:، گفتم شاید اشتباهی کرده باشند :smile: