کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

[faraday]

سلام
من در حال ترجمه دیتا شیت Quectel M10 هستم که یک ماژول GSM/GPRS هست. یک سری از اصطلاحات رو نمی دونم با چی باید جایگزین کنم oo:
اگه دوستان لطف کنن کمک کنند این تاپیک رو ادامه بدیم

مثلا برای شروع اینها:

GPRS multi-slot class 12
coding schemes

گوگل اینو زد:

چند حافظه GPRS کلاس 12
کدگذاری شده
:eek:

[shahin2222]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

GPRS multi-slot class 12 : اینکه از خودش معلومه ... جی پی آر اس کلاس 12 چند اسلاته ... در هر کلاس از جی پی آر اس چند اسلات برای ارسال اطلاعات و چند اسلات برای دریافت اطلاعات استفاده میشه (مثلا کلاس 2 یک اسلات ارسال و دو اسلات دریافت داره)


coding schemes : طرح کدگذاری یا به عبارت دیگه نحوه کدگذاری استفاده شده در دستگاه های جی پی آر اس رو نشون میده ... همونطور که اطلاع دارید 4 نوع کد گذاری وجود داره ، که هر کدومشون قابلیت انتقال اطلاعات حداکثر با سرعت 21.4 کیلوبیت در ثانیه رو دارن که بخشی از این 21.4 کیلوبیت برای تصحیح خطا در انتقال اطلاعات در نظر گرفته شده :

cs-1 : فقط در حدود 9 از 21.4 کیلوبیت در ثانیه جهت انتقال اطلاعات باقی مونده و بقیه برای تصحیح خطا در نظر گرفته شده .
cs-2 : فقط در حدود 13.4 از 21.4 کیلوبیت در ثانیه صرف انتقال اطلاعات میشه و بقیه تصحیح خطا .
cs-3 : فقط در حدود 15.6 از 21.4 کیلوبیت در ثانیه صرف انتقال اطلاعات میشه و بقیه تصحیح خطا .
cs-4 : در این نوع کدگذاری هیچ نوع تصحیح خطایی انجام نمیشه و همه 21.4 کیلوبیت در ثانیه صرف انتقال اطلاعات میشه .
همونطور که میبینید به ترتیب از 1 تا 4 سرعت انتقال اطلاعات زیاد میشه ولی در عوض پایداریشون کمتر میشه ...

( یکمی زیاد شد oo: ولی اشکالی نداره به اطلاعات خودمم اضافه شد :mrgreen: )

امیدوارم جوابتونو گرفته باشید ...

[faraday]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

خیلی ممنون توضیحاتون 20 بود
اسلات رو الان فهمیدم که همون شکاف زمانی منظور هست ولی این طرح های کدگذاری رو نشنیده بودم تا به حال، الان متوجه شدم
اصلا امید نداشم کسی جواب بده! باز هم از این اصطلاحات برخوردم میزارم :read:
همیشه یاد دادن به بقیه به اطلاعات خود آدم هم اضافه میکنه :job:

[faraday]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

M2M applications
Tracking and Tracing
Wireless POS
Telematics

برنامه های کاربردیِ چی؟
پیگیری و ردیابی؟
چی های بی سیم؟
این آخری رو گوگل هم نمیدونه

-------------------------------------
پ ن: !my english is terrible

[shahin2222]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

M2M applications
Tracking and Tracing
Wireless POS
Telematics

برنامه های کاربردیِ چی؟
پیگیری و ردیابی؟
چی های بی سیم؟
این آخری رو گوگل هم نمیدونه

-------------------------------------
پ ن: !my english is terrible

خوب اینطوری که نمیشه !!! یا جمله کاملش رو بزارید یا اینکه دیتا شیتش رو ... اینجوری بهتر میشه کمک کرد

[faraday]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

لینک دانلود:

https://rapidshare.com/files/145197055/m10_hd_v1.01.rar

صفحه 13 دیتاشیت پاراگراف دوم :read:

the module can meet almost all the requirements for M2M applications, including Tracking and Tracing, Smart Metering, Wireless POS, Security,
Telematics, Remote Controlling, etc

[shahin2222]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

منظور از Telematics، ارتباطات بی سیم و سیستم های تعیین موقعیت جهانی (GPS) برای ارسال، دریافت و ذخیره سازی اطلاعات در شبکه های وسیع است.
منظور از pos همان کارت خوان های استفاده شده در فروشگاه ها ولی از نوع بیسیم است.

the module can meet almost all the requirements for M2M applications, including Tracking and Tracing, Smart Metering, Wireless POS, Security,
Telematics, Remote Controlling, etc

این ماژول میتواند تقریبا همه امکانات و شرایط مورد نیاز رو برای ارتباط ماشین به ماشین شامل ، پیگیری و ردیابی ، اندازه گیری هوشمند ، pos بیسیم ، ارتباطات امنیتی ، کنترل از راه دور و ... را فراهم میکند .

[n340]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

حالا در حال ترجمه هستید
ایا با این ماژول هم کار کردید؟

[faraday]

پاسخ : کمک در ترجمه دیتاشیت Quectel M10

حالا در حال ترجمه هستید
ایا با این ماژول هم کار کردید؟

میخام باهاش اس ام اس کنترولر بسازم