ضرب المثل های انگیسی

[sima.nick-khahi]

Gary hairs are death's blossom

- این سخن در بیان نشانه های موی سفید با فرسودگی و پیری و رنجوری هستش .

فردوسی می فرماید :

پیامی است از مرگ موی سفید

- موی سفید قاصدک مرگ است .

نظامی میگوید :

چو در موی سیاه آمد سفیدی

پدید آید نشان نا امیدی

فردوسی می گوید :

هر آنگه که موی سیه شد سفید

ببودن نماند فراوان امید



راستی اینا ضرب المثل بود یهو به موی سفیدت نیگاه نکنی نا امید شی !

منم چند تا تار مو سفید دارم این مسئله شتری هستش که خیلی نامرده و زنگ میزنه و در میره :mrgreen:

همیشه امید وار باش تا موفقیت های بیشتریو تجربه کنی :nice:

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

Word

Hard words break no bones

- به گفتن آتش دهن نمی سوزد

هیچ کس از گفتن حقیقت زیان نمی بیند

نه بسوزد دهن از گفتن سوزان آتش

چرچیل می گوید :

از خوردن حرف هیچ کس سوء هاضمه نمی گیرد

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی



A good name is sooner lost than won



- کسب شهرت و افتخار به مراتب سختر از ، از دست دادن آن است .

- نام خوب و شهرت و افتخار چون کوه است که بالا رفتن از آن بسیار مشکل ولی فرود آمدن از آن بس آسان است

-سعدی می فرماید :

بسا نام نیکوی پنجاه سال

که یک کار زشتش کند پایمال

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

Every man has his price.



- هر کس به قدر همت و استعداد و طبیعت خود کاری یا طریقه ای را پیش می گیرد

امام علی (ع) می فرماید :

قیمت هر کس بقدر همت و والای اوست .

تمثیل :

هر کس بقدر همت خود خانه ساخته

بلبل به باغ و جغد بویرانه ساخته

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

The higher the hill , the lower the grass .



منظور از این مثل این است که هر قدر ثروت و امکانات مادی افراد بیشتر می شود ، خست و لئامتشان فزون تر می گردد .

تمثیل :

از تنگی چشم فیل معلومم شد

آنانکه غنی ترند محتاج ترند

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

Man is the measure of all things .

انسان محور و معیار همه ارزشهاست .

این شعار اومانیستها بود

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

There is remedy for all things but death



- هردرد را درمانی است و هر محنتی را پایانی ، الا مرگ .

- همه چیز چاره دارد ، جز مرگ



Death is the black camel taht kneels in front of evrey door .

- مرگ شتری است که در خونه همه کس زانو می زنه.

- خاک شد آنکس که در این خاک زیست .

- نظامی می فرماید:

اگر صد سال مانی در یکی روز

بباید رفت از این خاک دل افروز

تمثیل :

چندان که در طریق حقیقت شناختم

آخر به غیر مرگ ندیدم حقیقتی

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

TALK

- A bird is known by it's note , and man by his talk .

- بلبل را از آوازش و مرد را از گفتارش می شناسند .

- هرکس را از گفتار و آهنگ سخن می توان شناخت ، زیرا اعمال و حرکات بیرونی برخاسته از احوال نفسانی

و درونی انسان است .

- سخن آئینه مرد سخن گوست .

- سعدی می گوید :

تا مرد سخن نگفته باشد

عیب و هنرش نهفته باشد

- سنایی میگوید :

ترجمان دل است نطق و زبان

مر زبان تن است سود و زیان

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

It is easier to rise the devil than to lay him .

رکن شیطانی در انسانها بمراتب آسانتر از رکن یزدانی و روحانی است ، بنابرین وسوسه به کار های

شیطانی بمراتب آسانتر از رکن روحانی یا اهورامزدایی است .

- گرین معتقد است :

هستی یکپارچه انسان به دو عنصر اجتماعی مسلط است . جامعه شناسان این

دو گانگی را تراژدی امرئزی می خوانند .

- امیری فیروزکوهی تمثیل زیبایی دارد :

ذوقی که در گناه بود در ثواب نیست

دل می کشد بسوی صنم از حرم مرا

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

- Little gear less care .

- Little wealth , little care .

- مفهوم این مثل این است که هر چه مال و ثروت انسان کم باشد نگرانی و

هراس از دست دادن آن نیز به مراتب کمتر است .

- نظامی می فرماید :

هرکه تهی کیسه تر آسوده تر

کیسه برانند در این رهگذر



- سعدی می فرماید :

سبکبار مردم سبکتر روند .


- اوحدی می گوید :



از پی کاروان تهی دستان

شاد و ایمن روند چون مستان



- تمثیل :



آسایش گیتی ست ، ز درویش تهی دست

دریا ز پری یک نفس آرام ندارد



- لسان الغیب خواجه شیراز می فرماید :



از زبان سوسن این آوازه ام آمد بگوش

کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است



- نظامی می فرماید :



شحنه این راه چه غارتگر است

مفلسی از محتشمی بهتر است

دیدم از آنجا که جهان بینی است

کافت زنبور ز شیرینی است

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

FRIENDSHIP

Friendship stops where brrowing starts .

- وقتی که قرض کردن آغاز می شود دوستی متوقف میشود .

- وام دادن وطلب وصول کردن سرانجام به کدورت و قطع محبت و دوستی می انجامد .

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

TAKE

Take care of the penny , and the pound will care of themself .

- قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود .

- در گلستان سعدی آمده است :

اندک اندک خیلی شود ، قطره قطره سیلی .

- شیخ اجل در جایی دیگر می فرماید :

اندک اندک به هم شود بسیار

دانه دانه است غله در انبار

ناصر خسرو می گوید :

اندک اندک علم یابد نفس چون عالی شود

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

JACK

Every jack has his jill ( if one won't , another will ).

Like will to like .


- هر سری پی همسر خود میگردد .

- میگویند : خدا نجار نیست ولی خوب در و تخته رو به هم جور میکنه .

- دیگ برمیگردد سرپوش خود را می یابد .

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی


JEALOUSY


The jealous never (had) tranguility .

حسود هرگز نیاسود .

صفایی نراقی میگوید :

نیست سوزی بدتر از سوز حسد

میگدازد مرد را جان و جسد

سعدی شیرین سخن میگوید :

توانم آنکه نیازارم اندرون کسی

حسود را چکنم که او زخود به رنج اندر است

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

-There is no royal to learning .

برای کسب علم و دانش باید مسیر سختی را پیمود .

- تا دانه نیفکنی نروید .

امیر خسرو میگوید :

تن به دود چراغ و بی خوابی

ننهادی هنر کجا یابی