ورود به حساب ثبت نام جدید فراموشی کلمه عبور
برای ورود به حساب کاربری خود، نام کاربری و کلمه عبورتان را در زیر وارد کرده و روی «ورود به سایت» کلیک کنید.





اگر فرم ثبت نام برای شما نمایش داده نمی‌شود، اینجا را کلیک کنید.









اگر فرم بازیابی کلمه عبور برای شما نمایش داده نمی‌شود، اینجا را کلیک کنید.





کاربران برچسب زده شده

نمایش نتایج: از 1 به 2 از 2
  1. #1
    2011/10/04
    6
    0

    ترجمه متن برق و الکترونیک

    متن زیر از درش ششم کتاب انگلیسی برای دانشجویان براق، الکترونیک، کنترل و مخابرات آقای منوچهر حقانی انتخاب شده است.
    Electricity and Electronics
    By definition, electronics is the branch of technology or science that deals whit the use of components to control the flow of electricity in a vacuum, gas, liquid, semiconductor, conductor, or superconductor. Both electrical and electronic components, circuits, and systems control flow; however, their applications are distinctly different.
    To properly manage power, electrical devices must perform such functions as generating, distributing, and converting electrical power.
    To properly manage information, electrical devices must perform such function as generating, sensing, storing, retrieving, amplifying , transmitting, receiving, and displaying information.
    Some systems are designed specifically to manage the flow of power and therefore are only electrical, while other systems are designed to manage both power and information. For example, a television contains both electrical components and circuits that manage the flow of electrical power from the wall outlet and also electronic components and circuits that manage the flow of information or TV signals from the antenna or cable.

    The Tree of Electricity and Electronics
    Figure 6-1(a) illustrates the tree of electricity and electronics. Working from the bottom up, you can see that everything rests on the four basic electrical roots: voltage, current, resistance, and power. Electrical and electronic component were developed to generate and control these four basic electrical phenomena. When a group of components are interconnected, they form a circuit. Just as components are the building blocks for circuit, circuits are in turn the building blocks for electronic equipment or systems.
    Figure 6-1 (a) breaks up your electronics course into four basic steps, which correlate to the basic blocks shown in the tree.
    After completing Steps 1, 2 and 3, you will have obtained a good knowledge of electrical and electronic devises and circuits and be ready to apply this knowledge to communication, data processing, consumer, industrial, test and measurement equipment, and biomedical system applications. These six different branches or classifications of electrical and electronic equipment are shown at the top of the tree in Figure 6-1(a) and listed under step 4 in Figure 6-1(b).

    برق و الکترونیک
    طبق تعریف،الکترونیک شاخه ای از تکنولوژی یا علم است که با استفاده از قطعات برای کنترل جریان الکتریکی در خلا،گاز،مایع،نیمه رسانا،رسانا یا ابررسانا سر و کار دارد.اجزا،مدارها و سیستم های الکتریکی و الکترونیکی ،هر دو، جریان الکترون را کنترل می کنند؛گرچه کاربردهای آنها به وضوح متفاوت است.
    برای مدیریت مناسب انرژی،تجهیزات الکتریکی باید عملکردهایی مانند تولید،توزیع و تبدیل انرژی الکتریکی را انجام دهند.
    برای مدیریت مناسب اطلاعات،تجهیزات الکتریکی باید عملکردهایی مانند تولید،حس کردن، ذخیره،بازیافت،تقویت،ارسال ،دریافت و نمایش اطلاعات را انجام دهند.
    بعضی از سیستم ها به طور خاص برای مدیریت جریان برق طراحی شده اند و بنابراین تنها الکتریکی هستند.در حالیکه بعضی دیگر از سیستم ها برای مدیریت انرژی و اطلاعات طراحی شده اند.به عنوان مثال،یک تلویزیون هم شامل اجزای الکتریکی و مدارهایی است که جریان انرژی الکتریکی آمده از مسیر خروجی را مدیریت می کند و هم شامل اجزای الکترونیکی و مدارهایی است که جریان اطلاعات یا سیگنال های تلویزیون که از آنتن یا کابل می آید را مدیریت می کند.

    شکل درختی مباحث برق و الکترونیک
    شکل 1-6 (آ) شکل درختی مباحث برق و الکترونیک را به تصویر می کشد. با بررسی از پایین به بالا، شما میتوانید ببینید که همه چیز در چهار مفهوم اساسی الکتریکی قرار دارد؛ ولتاژ، جریان، مقاومت و توان. اجزای الکتریکی و الکترونیکی برای تولید و کنترل این چهار پدیده ی اساسی الکتریکی توسعه می یابند. هنگامی که یک دسته از قطعات به هم متصل می پیوندند، آنها به شکل یک مدار در می آیند. همان طور که قطعات قالب(بلوک)های مدارها را می سازند، مدارها در ادامه قالب های تجهیزات یا سیستم های الکترونیکی را می سازند.
    شکل 1-6 (ب) برای شما مسیر الکترونیک را در چهار مرحله اساسی، مجزا می سازد که با قالب های اساسی که در شکل درختی نشان داده شده است، مرتبط می باشد.
    پس از کامل کردن مراحل یک، دو و سه شما دانش خوبی در زمینه وسایل الکتریکی و الکترونیکی و مدارها کسب خواهید کرد و برای به کارگیری این دانش در زمینه های مخابرات، پردازش داده، مصرف کننده، صنعتی، آزمایش و اندازه گیری تجهیزات و کاربردهای سیستم زیست پزشکی آماده می شوید. این شش شاخه یا طبقه بندی مختلف تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی در بالای درخت شکل 1-6 (الف) نشان داده شده است و در زیر مرحله چهارم در شکل 1-6(ب) لیست شده است.
    Figure 6-1
    6-1 (a)
    Roots of Electricity and Electronics:
    CURRENT , VOLTAGE , RESISTANCE , POWER

    Supporting Frame of Equipment:
    COMPONENTS , CIRCUITS , SYSTEMS

    Branches of Electricity and Electronics:
    COMMUNICATION , DATA PROCESSING , CONSUMER , INDUSTRIAL , TEST AND MEASUREMENT , BIO MEDICAL

    شکل 1-6
    1-6 الف
    ریشه های برق و الکترونیک:
    جریان، ولتاژ، مقاومت، توان
    پایه گذاری چهارچوب تجهیزات:
    قطعات، مدارها، سیستم ها
    شاخه های برق و الکترونیک:
    مخابرات، پردازش داده، مصرف کننده، صنعتی، آزمایش و اندازه گیری، زیست پزشکی

    Figure 6-1
    6-1 (b)
    STEP 1: Basic of Electricity
    Voltage , Current , Resistance , Power
    STEP 2: Electrical and Electronic components
    DC / AC Devises Semiconductor Devices
    Resistors Electromagnets Diodes Thermistors
    Pressure Transducers Relays BJTs Varistors
    Thermocouples inductors FETs Hall Effect Sensors
    Photo resistors Transformers SCRs Piezoelectric Sensors
    Batteries Wires TRIACs
    Fuses Cables DIACs
    Circuit breakers Connectors UJTs
    Capacitors printed circuits Optoelectronic
    STEP 3: Electrical and Electronic Circuits
    Analog (Linear) Circuits Digital (two State) Circuits
    Power Supply Regulator Logic Gates Multiplexers
    Amplifier Filter Decoders Demultiplexers
    Oscillator Communication Encoders Flip - Flop
    Function Generator Phase Locked Loop Comparators Timers
    STEP 4: Electrical and Electronic Systems
    Communications Industrial
    Data Processing Test and Measurement
    Consumer Biomedical


    شکل 2-6
    2-6 ب
    گام اول: پایه برق
    ولتاژ، جریان، مقاومت، توان
    گام دوم: قطعات برق و الکترونیک
    وسایل DC / AC وسایل نیمه هادی
    مقاومت آهنربای الکتریکی دیود ترمیستور
    مبدل فشار رله ترانزسیتور پیوندی دوقطبی وریستور
    ترموکوپل سیم پیچ (سلف) ترانزیستور اثر میدان سنسور اثر هال
    مقاومت نوری ترانسفورماتور SCR سنسور فیزو الکتریک
    باتری سیم ترایاک
    فیوز کابل دیاک
    مدارهای قطع کننده رابط UJT
    خازن مدار چاپی الکترونیک نوری
    گام سوم:مدارهای الکتریکی و الکترونیکی
    مدارهای آنالوگ(خطی) : مدارهای دیجیتال(دو وضعیتی)
    منبع تغذیه تثبیت کننده گیت های منطقی مالتی پلکسر
    تقویت کننده فیلتر رمزگشا دی مالتی پکسر
    نوسان ساز مخابرات رمزگذار فلیپ فلاپ
    سیگنال ژنراتور حلقه های فاز قفل شده مقایسه گر شمارنده
    گام چهارم:سیستم های الکتریکی و الکترونیکی
    مخابرات صنعتی
    پردازش داده آزمایش و اندازه گیری
    مصرف کننده زیست پزشکی






  2. #2
    2011/10/04
    6
    0

    پاسخ : ترجمه متن برق و الکترونیک

    Analog and Digital
    Analog and digital are two other terms that need to be further explained, since all of the electrical and electronic circuits listed in step 3 of figure 6-1 (b) were classified in one of these two categories. To begin, let us examine analog electronic circuits and analog electrical circuits.

    Analog Signals, Components, and Circuits
    Figure 6-2(a) shows an electronic circuits designed to amplify speech information detected by a microphone. One of the best ways to represent information electrically is to have a voltage change in direct proportion to the information it is representing. In the example in figure 6-2(a), the pitch and loudness of the sound waves applied to the microphone should control the frequency and amplitude of the voltage signal from the microphone. Therefore, this output voltage signal is said to be an analog of the speech signal. The word ‘analog’ means ‘similar to’ , and in Figure 6-2(a) the electronic signal produced by the microphone is an analog (or similar ) to the speech signal since a change in speech loudness or pitch will cause a corresponding change in voltage amplitude or frequency.
    In Figure 6-2(b) , a light detector or solar cell converts light energy into an electronic signal. This electronic signal represents the amount of light present, because change in voltage amplitude result in a change in light level intensity. Once again, the output electronic signal is an analog (or similar) to the light signal.
    Therefore, Figure 6-2 indicates two analog electronic (information) circuits. The microphone in Figure 6-2(a) generates an AC analog signal that is then amplified by an AC amplifier circuit. The microphone is considered an analog device or component and the amplifier is an analog circuits. The light detector would also be an analog component; however, in this example, it generates a DC analog signal that is then amplified by a DC analog amplifier circuit. Both of the electronic or information signals in Figure 6-2 vary smoothly and continuously, in accordance with the natural quantities they represent(sound and light).
    Figure 6-3 shows a simple example of an analog electrical (power) circuit. The amount of current through the light bulb, and therefore the lamp’s brightness, can be varied by the dimmer. The brightness of the bulb is an analog (or similar) to the angular position of the dimmer control. When used in this way, the light bulb and dimmer are called analog component, and this analog electrical circuit can be used to produced an infinite number of brightness levels.
    آنالوگ و دیجیتال
    آنالوگ و دیجیتال دو عنوان دیگری هستند که به شرح بیشتری نیاز دارند.تقریباً تمام مدارهای الکتریکی و الکترونیکی که در مرحله 3 شکل 6-1(b) لیست شده اند.در یکی از این دو نوع تقسیم بندی می شوند.برای شروع اجازه دهید مدارهای الکترونیکی و الکتریکی آنالوگ را امتحان کنیم.
    سیگنال ها ، قطعات و مدارهای آنالوگ
    شکل یک 6-2(a)یک مدار الکترونیکی که برای تقویت اطلاعات آشکار شده یک سخنرانی توسط میکروفون طراحی شده است را نشان می دهد.یکی از بهتریت راه ها برای بازیابی اطلاعات الکتریکی، داشتن یک تغییر ولتاژ به نسبت مستقیم با اطلاعاتی که بازیابی می شود می باشد. در مثال شکل 6-2(a) ،پرتاب و بلندی امواج صدا که به میکروفون اعمال می شود باید فرکانس و دامنه سیگنال ولتاژ را از میکروفون کنترل کند.بنابراین،این سیگنال ولتاژ خروجی گفته شد تا یک آنالوگی برای سیگنال ورودی سخنرانی باشد.کلمه آنالوگ به معنی مشابه است و در شکل 6-2(a) سیگنال الکترونیکی تولید شده توسط میکروفون یک آنالوگ(یا مشابه ای) از سیگنال سخنرانی است.زمانی که تغییری در بلندی صدا یا قدرت پرتاب آن اتفاق بیفتد،یک تغییر مطابق آن در دامنه یا فرکانس ولتاژ ایجاد می شود.
    در شکل 6-2(b) یک آشکارساز روشنایی یا سلول خورشیدی، انرژی نورانی را به یک سیگنال الکترونیکی تبدیل می کند. این سیگنال الکترونیکی، مقدار روشنایی موجود را دوباره نشان می دهد. زیرا تغییر در دامنه ولتاژ نتیجه تغییر در شدت سطح روشنایی است.دوباره سیگنال الکترونیکی خروجی، یک آنالوگ(یا مشابه) سیگنال نوری است.
    بنابراین شکل 6-2 دو مدار الکترونیکی آنالوگ را نشان می دهد. میکروفون در شکل 6-2(a) ، یک سیگنال آنالوگ AC تولید می کند که توسط یک تقویت کننده AC تقویت شده است. میکروفون یک وسیله یا قطعه آنالوگ و تقویت کننده یک مدار آنالوگ در نظر گرفته می شود. آشکارساز نوری نیز یک جزء آنالوگ می باشد که در این مثال یک سیگنال آنالوگ DC را تولید کرد که سپس توسط یک مدار تقویت کننده آنالوگ DC تقویت شد.سیگنال الکترونیکی و اطلاعات در شکل 6-2 در مقایسه با کمیت های طبیعی که نمایش می دهند(صدا یا نور) به طور یکنواخت و پیوسته تغییر می کنند.
    شکل 6-3 یک مثال ساده از یک مدار الکتریکی(توان) آنالوگ نشان می دهد.مقدار جریان گذرنده از لامپ روشنایی و در نتیجه روشنایی لامپ می تواند توسط تیره کننده متغیر شود.روشنایی لامپ یک آنالوگ (یا مشابه ای) از وضعیت زاویه ای کنترل تیره کننده است. وقتی که در این روش استفاده می شود، لامپ روشنایی و تیره کننده اجزاء آنالوگ نامیده می شوند و این مدار الکتریکی آنالوگ می تواند برای تولید تعداد ضعیفی از سطوح روشنایی استفاده شود.


نمایش نتایج: از 1 به 2 از 2

موضوعات مشابه

  1. ترجمه کتاب در زمینه رشته برق الکترونیک
    توسط elm_8688 در انجمن مباحث علمی عمومی
    پاسخ: 6
    آخرين نوشته: 2016/03/18, 22:22
  2. ترجمه
    توسط hosseinT730 در انجمن مدارهای الکترونیکی فرکانس بالا
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 2015/09/15, 10:54
  3. تفاوت کتاب الکترونیک قدرت و الکترونیک صنعتی ؟
    توسط sma در انجمن الكترونيك صنعتی
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 2015/03/01, 07:38
  4. ایجاد زیر گروه نانو الکترونیک در انجمن الکترونیک
    توسط z e y n a b در انجمن گفتگو درباره ECA
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 2013/05/14, 15:19
  5. ترجمه متن
    توسط Detector68 در انجمن مدار هاي ديجيتال
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 2013/01/18, 17:26

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •