اطلاعیه

Collapse
No announcement yet.

معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

Collapse
X
 
  • فیلتر
  • زمان
  • Show
Clear All
new posts

    معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

    سلام
    در انتهای یه فرم کپی رایت اینطور نوشته:
    Author's signature:
    (the author who asserts the statement in point 3 above)
    معنی این جمله داخل پرانتز چیه؟
    حاصل عمرم سه سخن بیش نیست
    خام بودم - پخته شدم - سوختم

    #2
    پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

    امضای مولف (همان کسی که در مرحله 3 اعلام شده است)

    دیدگاه


      #3
      پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

      نویسنده ای که اثبات کرد شرح را در نقطه 3 در بالا

      دیدگاه


        #4
        پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

        above باید قید باشد

        دیدگاه


          #5
          پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

          مولف همان کسی است که بیانات واقع شده در مرحله 3 را اعلام کرده - نوشته
          تنها موردي كه همه آدما يقين دارن خدا در حقش زیاد لطف کرده
          داشتن عقله زيادتر از دیگر آدم ها است

          دیدگاه


            #6
            پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

            نوشته اصلی توسط roberto
            سلام
            در انتهای یه فرم کپی رایت اینطور نوشته:
            Author's signature:
            (the author who asserts the statement in point 3 above)
            معنی این جمله داخل پرانتز چیه؟
            امضای مولف:
            مولفی که عبارت بند سه بالا را اثبات،ادعا،اظهار می کند.
            جانم به فدای ائمه اطهار
            می دونستم تحمل مرگ اعضای خانواده خیلی سخته ولی نه تا این حد،ایکاش پدرم بیشتر می موند.روحش شاد.

            دیدگاه


              #7
              پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

              نوشته اصلی توسط aliila
              مولف همان کسی است که بیانات واقع شده در مرحله 3 را اعلام کرده - نوشته
              سلام

              این" همان کسی" را از کدام کلمه گرفته می شود؟

              دیدگاه


                #8
                پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                نوشته اصلی توسط ahmadpashaei
                امضای مولف:
                مولفی که عبارت بند سه بالا را اثبات،ادعا،اظهار می کند.
                in point 3
                گروه حرف اضافه است

                کجا جمله شما ترجمه شده است؟

                دیدگاه


                  #9
                  پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                  نوشته اصلی توسط alirf
                  سلام

                  این" همان کسی" را از کدام کلمه گرفته می شود؟
                  who
                  اونچيزي که در دانشگاه ياد ميگيريد، "الفبايي" هست براي نوشتن يک "رمان" !!

                  دیدگاه


                    #10
                    پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                    نوشته اصلی توسط alirf
                    in point 3
                    گروه حرف اضافه است

                    کجا جمله شما ترجمه شده است؟
                    "عبارت بند3"

                    اما به نظر من هر سه ترجمه ای که دوستان ارائه کردن درسته
                    ترجمه جناب mojalan مفهوم رو رسونده
                    ترجمه آقای alirf تحت الفظیه- ترجمه کلمه به کلمه
                    اما ترجمه احمد آقا به نظرم کامل ترینشون هستش
                    اونچيزي که در دانشگاه ياد ميگيريد، "الفبايي" هست براي نوشتن يک "رمان" !!

                    دیدگاه


                      #11
                      پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                      نوشته اصلی توسط alirf
                      in point 3
                      گروه حرف اضافه است

                      کجا جمله شما ترجمه شده است؟
                      من مترجم نیستم ولی قواعد رو خوب بلدم،ترجمه کاری هست که باید کمی براش زمان بذاریم تا نکاتش رو یاد بگیریم که اونم من نیاز ندارم و اصولا از درک متن انگلیسی مثل nativeها استفاده می کنم نه ترجمه! ولی من اصلا متوجه منظور شما از « کجا جمله شما ترجمه شده است؟» نشدم!!!! کجا یعنی چی؟میگین ترجمه نکردم؟!پس این چیه؟
                      جانم به فدای ائمه اطهار
                      می دونستم تحمل مرگ اعضای خانواده خیلی سخته ولی نه تا این حد،ایکاش پدرم بیشتر می موند.روحش شاد.

                      دیدگاه


                        #12
                        پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                        نوشته اصلی توسط ☺بابابرقی☺
                        who
                        در اینجا نقش موصولی دارد یعنی "که"

                        دیدگاه


                          #13
                          پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                          نوشته اصلی توسط ☺بابابرقی☺
                          "عبارت بند3"


                          یک "در " کم داره
                          تا بشه گروه حرف اضافه

                          دیدگاه


                            #14
                            پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                            نوشته اصلی توسط ahmadpashaei
                            من مترجم نیستم ولی قواعد رو خوب بلدم،ترجمه کاری هست که باید کمی براش زمان بذاریم تا نکاتش رو یاد بگیریم که اونم من نیاز ندارم و اصولا از درک متن انگلیسی مثل nativeها استفاده می کنم نه ترجمه! ولی من اصلا متوجه منظور شما از « کجا جمله شما ترجمه شده است؟» نشدم!!!! کجا یعنی چی؟میگین ترجمه نکردم؟!پس این چیه؟
                            نقش کلمات تاثیر مهمی در درک مطلب دارد و جابه جایی آنها گاه معنی را تا 180 درجه عوض می کند

                            دیدگاه


                              #15
                              پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

                              نوشته اصلی توسط alirf
                              در اینجا نقش موصولی دارد یعنی "که"
                              در ترجمه شما

                              نویسنده ای که اثبات کرد شرح را در نقطه 3 در بالا
                              در ترجمه شما جمله ناقصه . اصلا مفهوم این جمله حالا به فارسی چی میشه ؟


                              اما در باره موصول باید بگم مثلا جمله زیر

                              I’d like to give the money to people who ( that ) really need it

                              من مایلم پول را به فردی بدم که واقعا نیاز داره
                              who در اینجا موصوله

                              ولی در جمله

                              the author who asserts the statement in point 3 above

                              آیا باز هم نقش موصولی داره ؟ به نظر من نه چون اصلا دوتا جمله نداریم که موصول داشته باشیم



                              تنها موردي كه همه آدما يقين دارن خدا در حقش زیاد لطف کرده
                              داشتن عقله زيادتر از دیگر آدم ها است

                              دیدگاه

                              لطفا صبر کنید...
                              X