معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

[alirf]

پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

در ترجمه شما

در ترجمه شما جمله ناقصه . اصلا مفهوم این جمله حالا به فارسی چی میشه ؟


اما در باره موصول باید بگم مثلا جمله زیر

I’d like to give the money to people who ( that ) really need it

من مایلم پول را به فردی بدم که واقعا نیاز داره
who در اینجا موصوله

ولی در جمله

the author who asserts the statement in point 3 above

آیا باز هم نقش موصولی داره ؟ به نظر من نه چون اصلا دوتا جمله نداریم که موصول داشته باشیم

سلام

بله چرا نداشته باشد

مثلا اسم شخصی در خانه علی است یعنی وقتی از خانه خارج می شود اسم آن عوض می شود میشه حسن !

[alirf]

پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

در ترجمه شما

در ترجمه شما جمله ناقصه . اصلا مفهوم این جمله حالا به فارسی چی میشه ؟


اما در باره موصول باید بگم مثلا جمله زیر

I’d like to give the money to people who ( that ) really need it

من مایلم پول را به فردی بدم که واقعا نیاز داره

would like
در جمله بالا فعل است ولی فعل ترجمه نکردید

[alirf]

پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

سلام

اگر کسی از شما می پرسید 3+3 چه می شود همه می گویند 6 ، قرض از این مثال این بود که همه یک جواب می دهند زبان هم یک علم با قواعد خودش برای همین گوگل ترنسلیت ساخته با استفاده از همین قواعد است که یک روبات می تواند صحبت کند

[behnam_kh2002]

پاسخ : معنی جمله داخل پرانتز چی میشه؟

who = که