poems

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

They say that God is everywhere,
and yet we always think of Him as somewhat of a recluse

.
،می گویند خدا همه جا هست و با این حال
.همیشه فکر می کنیم از ما دور است

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

My heart will go on
Every night in my dreams. I see you. I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between US
You have come to show you go on
Near. Far. Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more. You open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch US one time
And last for a lifetime
And never let go till we re gone
Love was when I loved you
One true time. I hold too
In my life we ll always go on
Near. Far. Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more. You open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
You re here. There s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on
And on

قلب من برای تو می تپد

هر شب در رویاهایم تو را می بینم و احساس ات می کنم
و احساس می کنم تو هم همین احساس را داری
دوری، فاصله و فضا بین ماست

و تو این را نشان دادی و ثابت کردی
نزدیک، دور، هر جایی که هستی
و من باور می کنم قلب می تواند برای این بتپد
یک باره دیگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هیجان خواهد آمد و خوشحال خواهد شد
ما می توانیم یک باره دیگر عاشق باشیم
و این عشق می تواند برای همیشه باشد
و تا زمانی که نمردیم نمی گذاریم بمیرد
عشق زمانی بود که من تو را دوست داشم
دوران صداقت، و من تو را داشتم
در زندگی من، ما همیشه خواهیم تپید
نزدیک، دور، هرجایی که هستی
من باور دارم که قلب هایمان خواهد تپید
یک باره دیگر در را باز کن
و تو در قلب من هستی
و من از ته قلب خوشحال خواهم شد
تو اینجا هستی، و من هیچ ترسی ندارم
می دانم قلبم برای این خواهد تپید
ما برای همیشه باهم خواهیم بود
تو در قلب من در پناه خواهی بود
و قلب من برای تو خواهد تپید
و خواهد تپید...

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Pride

some times

i feel like

iwill never

stop jast go

on forever

butel look

over to the

futurityof

the story

غرور

گاهی احساس میکنم که هرگز/از حرکت نمی ایستم و تا ابد/ به حرکت ادامه خواهم داد/ تا اینکه به عاقبت کار مینگرم.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Youth

When youth

are warmer

but life spent

the worse and

worste and

times run as

deer in wood

جوانی

وقتی در عنفوان جوانی هستی/ اما زندگی رو به وخامت میرود/ وزمان مانند اهو در جنگل میدود.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Tell me I'm clever,
Tell me I'm kind,
Tell me I'm talented,
Tell me I'm cute,


Tell me I'm sensitive,
Graceful and wise,
Tell me I'm perfect -
But tell me the truth.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

look

to the fature

and to the past

to find

those things

you
want to

make last

اینده را بنگر
و از گذشته در گذر

تا هر انچه را که می خواهی در نهایت بنا نهی
و بدست اوری

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

my heart

In all my dream

flower if you

could hear sound of nightingale

you know that is flow my heart

در همه روئیایم یک گل را میبینم

اگر تو صدای یک بلبل را میشنوی

بدان که از قلب من جاری شده است.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

No one seems to care anymore
I wander through this night all alone
No one feels the pain I have inside
Looking at this world through my eyes

No one really cares where I go
Searching to feel warmth forever more
The wheels of life they turn without me
Now you are gone... eternally

No...
Don't leave me here
The dream carries on
Inside
I know...
Its not too late
Lost moments blown away
Tonight

Mankind, with your heresy
Can't you see that this is killing me
There's no one in this life
To be here with me at my side

هرکس ، هرجا

بنظر نمی رسد کسی بیش از این دلواپسی داشته باشد
من در تمام این شب همیشه تنهایم
هیچکسی این اندوهی که در دل دارم را نمی تواند احساس کند
با چشمان من به این دنیا نگاه کن

هیچکسی واقعآ دلواپس جایی نیست که من می روم
تا گرمایی رو که برای همیشه برایم بماند را بجویم
آنها چرخهای زندگانی را بدون من می گرداند
حالا دیگر تو رفته ای....برای همیشه

نه...مرا در اینجا رها نکن
رویاهایم درون من می گرین
...می دانم
زیاد به طول نمی انجامد
امشب لحظه های از دست رفته را باد برد

ای انسانها ،با کفر(بدعتکاری)خود
نمی توانید ببینید که این کشتن من است
هیچ کسی در این زندگی نیست
تا با من و در کنار من باشد

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Feel my heart burning
Deep inside... yearning
I know it is coming

A fettered heart, waking
Tainted youth, fading
Leave it all behind
Delirious again
Mesmerize my senses
Souls entwine one more time

All our times will come
Searching oblivion
Leaving nothing but the memories of
All the things you give
They're all you'll leave behind
Within their mind

Open laughter held in distant days
Eternal stars have changed
I know that it can't be the same
There's no romance for you tonight

Feel my heart burning
Deep inside... yearning
I know it is coming

All our times will come
Searching oblivion
Leaving nothing but the memories of
All the things you give
They're all you'll leave behind
Within their mind

Time recedes every day
You can search your soul but you won't see
As we pass ever on and away
Towards some blank infinity

عمیق

قلب در حال سوختن مرا احساس کن
عمیقآ...دارم آرزو می کنم
می دانم که می آید

یک قلب پابند ، مقید و بیدار
جوانی آلوده و لکه دار شده ، در حال محو شدن
تمام آن را سپری کن و آنها را عقب بزن
پرت گویی به طور مجدد احساسات مرا هیپنوتیزم می کند
ارواح در زمان بیشتری به هم می پیچند

تمام لحظات ما خواهند آمد
و در حال جستجوی فراموشی هستند
(از هیچ چیزی گریزان نباش ، اما خاطرات تمام چیز ها را فدا کن(رها کن
تمام این خاطرات را توسط ذهنت به فراموشی خواهی سپرد

در ایام دور خندیدی و شاد بودی
ستاره های فناناپذیر تغییر کرده اند
می دانم که دیگر همان انسان پیشین نیستم
هیچ افسانه و داستان عاشقانه ای امشب برای تو وجود ندارد

قلب در حال سوختن مرا احساس کن
عمیقآ...دارم آرزو می کنم
می دانم که می آید

تمام لحظات ما خواهند آمد
و در حال جستجوی فراموشی هستند
(از هیچ چیزی گریزان نباش ، اما خاطرات تمام چیز ها را فدا کن(رها کن
تمام این خاطرات را توسط ذهنت به فراموشی خواهی سپرد

زمان هر روز در حال سپری شدن است
تو میتوانی روحت را جستجو کنی اما
هنگامی که ما همواره در حال مردن (زوال) هستیم را نخواهی دید
به سمت بی انتهایی پوچ

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Judgement

The inequity of fate
The pains of love and hate
The heart-sick memories
That brought you to your knees

And the times when we were young
When life seemed so long
Day after day
You burned it all away

All the hate that feeds your needs
All the sickness you conceive
All the horror you create
Will bring you to your knees

قضاوت

بی عدالتی تقدیر
دردهای عشق و تنفر
خاطره های افسرده
که تو را به زانو آورد

و زمانهایی که ما جوان بودیم
زمانی بود که زندگی بسیار طولانی بنظرمی رسید
روزی پس از روز دیگر
تمامی آنها را سوزاندی

تمام تنفری که نیازهای تو را ارضاء کرد
تمام بیماری که حمل کردی
تمام ترسی را که بوجود آوردی
تو را به زانو هایت خواهند رساند

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Wings Of God

No one can find me
Here in my soul
Kicking and screaming
Out of control

Calm myself down now
Nobody knows
No one can find me
Here in my soul

Hooked on your problems
Do I know why
And if you come my way again
Would I lend a hand
Would I understand

No one can find me
Here in my soul
Kicking and screaming
Out of control

Calm myself down
Nobody knows
No one can find me
Here in my soul

Solitude was never.. never seen as loneliness
And things need.. they need time
And time leads to other things
And playing roles
Which are limited
By the poor fund of knowledge
In this sick, sick world
We all fall down
Once in a while
Escaping the law of the unexplained pains

بالهای خداوند

هیچکسی نمی تواند مرا بیابد
اینجا درون روحم
ضربه بزن و فریاد بزن
دیوانه وار

حالا مرا آرام کن
هیچکسی نمی داند
هیچکسی نمی تواند مرا بیابد
اینجا درون روحم

مشکلاتت را قلاب کردی
آیا فهمیدم چرا
و اگر دوباره به مسیر من بازگردی
آیا کمک خواهم کرد
آیا خواهم فهمید

هیچکسی نمی تواند مرا بیابد
اینجا درون روحم
ضربه بزن و فریاد بزن
دیوانه وار

حالا مرا آرام کن
هیچکسی نمی داند
هیچکسی نمی تواند مرا بیابد
اینجا درون روحم

انزوا هرگز اینگونه نبوده...هرگز اینگونه نبوده که مثل یک تنهایی بنظر برسه
و چیزهایی که نیاز داریم...آنها نیاز به زمان دارند
و زمان به چیز های دیگری منتهی می شود
و قانون ها را اجرا می کند
که محدود شده اند
با این دارایی کم از معرفت
در این بیماری، در این دنیای بیمار
همه ی ما سقوط می کنیم
در یک لحظه
فرار می کنیم از قانون دردهای توضیح داده نشده

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Parisienne Moonlight

I feel I know you
I don't know how
I don't know why

I see you feel for me
You cried with me
You would die for me

I know I need you
I want you to
Be free of all the pain
You hold inside

You cannot hide
I know you tried
To be who you couldn't be
You tried to see inside of me

And now I'm leaving you
I don't want to go
Away from you

Please try to understand
Take my hand
Be free of all the pain
You hold inside

You cannot hide
I know you tried
To feel...
To feel...

مهتاب پاریسی

احساس می کنم که تو را می شناسم
نمی دانم چطور شد
نمی دانم چرا این اینطور شد

من می دانم که تو بخاطر من احساس می کنی
تو با من گریه کردی
تو با من خواهی مرد

می دانم که به تو نیاز دارم
من تو را می خواهم تا
از تمام درد ها و رنجهایی که درونت هست راحت شوم

نمی توانی پنهان شوی
می دانم که تلاشت را کردی
تا کسی باشی که نمی توانستی جای او را پر کنی
تو تلاش کردی که از درون من باخبر شوی

و حالا من دارم تو را ترک می گویم
نمی خواهم از تو دور شوم

خواهش می کنم سعی کن تا بفهمی
دستم را بگیر
از تمام درد هایی که درونت نگه داشتی آزاد شو

نمی توانی پنهان شوی
می دانم که تلاشت را کردی
تا احساس کنی
تا احساس کنی

[sima.nick-khahi]

پاسخ : poems

Make It Right

I know that I want you
I know that I need you
But I can't pretend that
This'll make it right

You whisper your name
But I can't hear you
Don't leave me behind
Lend me your hand

I can feel them
I think they're closing in
Don't leave me behind
Lend me your hand

Let me feel you
By my side
Be where I can hear you
I long to feel

می دانم که تو را می خواهم
می دانم که به تو نیاز دارم
اما نمی توانم آن را وانمود کنم
درستش خواهد کرد

تو نام خودت را نجوا می کنی
اما من نمی توانم آن را بشنوم
مرا در پشت سرت رها نکن
دستت را به من بسپار

می توانم آنها را احساس کنم
فکر می کنم آنها در حال نزدیک شدن هستند
مرا در پشت سرت رها نکن
دستت را به من بسپار

بذار تو را احساس کنم
در کنار من باش جایی که من می توانم صدایت را بشنوم
من برای احساس کردن مناسبم

[bahramicq]

پاسخ : poems

I swear by the quiet silence of your paper house, I know your dreams are as beautiful as my fancies believable. You've got the mystic believe of love from my silence. I've got the final point of belief from your silence. Maybe it's not possible to feel that the words we say about the paper world we've made are hearable. But we can start to paint the gray branches of the paper trees green. I know painting, you know painting too. So why don't you start? When I was a child, I didn't have any water color. I used to go to little garden near stream and cut all the color flowers and paint. If we search the paper garden near paper house for a short time, there have to be flowers to paint our believes the red color of love.

به سکوت آرام خانه کاغذی ات قسم که می دانم رویاهای تو به زیبایی خیالات من باورکردنی است. تو از سکوت من به باور عرفانی عشق رسیده ای. من از سکوت تو به نقطه نهایی ایمان رسیده ام. شاید نتوان درک کرد که گفته های ما از آن دنیای کاغذی که ساخته ایم، شنیدنی است. ولی می شود دست به کار شد و رنگ سبز به شاخه های خاکستری درختهای کاغذی کشید. من که نقاشی کردن می دانم. تو هم که نقاشی کردن می دانی. پس چرا دست به کار نمی شوی؟ وقتی بچه بودم، برایم آبرنگ نمی خریدند. می رفتم سراغ باغچه کنار رودخانه هر چه گلهای رنگی بود می چیدم و نقاشی می کردم. اگر کمی در باغ کاغذی کنار خانه کاغذی مان جستجو کنیم حتماً گلهای کاغذی دارد که رنگ قرمز عشق به باورهایمان بکشیم

[bahramicq]

پاسخ : poems

I am for ever walking upon these shores
Betwixt the sand and the foam
the high tide will erase my footprints
and the wind will blow away the foam
But the sea and the shore will remain
For ever

من برای همیشه بر این سواحل گام خواهم زد،
در میان ماسه و کف.
مد بلند دریا ردپای مرا خواهد زدود،
و باد کف را خواهد سترد.
اما دریا و ساحل برای همیشه
باقی خواهند ماند.