معادل فارسی Embedded چیست؟

[امیرعلی بلورچیان]

سلام
دوستان من خیلی وقت هست که این سوال برام وجود داشت
معادل فارسی Embedded چیست؟

کسی معادل مناسبی میتونه پیشنهاد کنه؟

متشکرم

[elec-boy]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

اگه ترجمه ویکی پدیا درست باشه :
توکار میشه
embedded system = سامانه توکار
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%AA%D9%88% DA%A9%D8%A7%D8%B1

البته توکار هم خیلی جالب به نظر نمیاد یاد سیم کشی ساختمون میوفتم! ولی انگار هستند کسانی که از این واژه استفاده می کنند. سرچ کنید "سامانه توکار"

[shahryarrajabzadeh]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

فکر کنم بشه تعبیه شده

[امیرعلی بلورچیان]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

جناب سپاسیار تو کتابشون هم از کلمه نهفته استفاده کردند .....

ولی هیچکدوم اون چیزی که به دل بچسبه نیست !

[alishekarriz]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

(often as adjective embedded) design and build (a microprocessor) as an integral part of a system or device.

علم باید به زبانی استفاده بشه که تولید شده مگر اینکه بومی بشه . بومی شدن معنی ترجمه شدن نداره .. بومی شدن یعنی تولید تکثیر و ارتقا بدون استفاده از زبان و امکانات اولیه انجام بشه .. که البته هیچ موقع معانی زبان اولیه رو حفظ نخواهد کرد ..

فقط وقتی امکان تغییر لغت وجود داره که تکنولوژی ها یا علوم بعدی در زبان جدید تولید بشوند .. مثلا علم پزشکی هنوز هم از اصطلاحات یونانی و ایرانی استفاده میکنه و ...

[alt.ir]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

گوگل میگه : جاسازی شده
( یاد این فرهنگ لغات قاچاقچیا میافتم :smile: )

[Solsal]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

اگه ترجمه ویکی پدیا درست باشه :
توکار میشه
embedded system = سامانه توکار
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%AA%D9%88% DA%A9%D8%A7%D8%B1

البته توکار هم خیلی جالب به نظر نمیاد یاد سیم کشی ساختمون میوفتم! ولی انگار هستند کسانی که از این واژه استفاده می کنند. سرچ کنید "سامانه توکار"

با سلام

تفسیر نهایی می تواند این باشد:

embedded system = سامانه کنترلی پردازنده ایی که درون یک مجموعه کاربردی استفاده شده است:

مثال: مدارات پروسسوری کنترلی در خودرو - لوازم خانگی(میکروفر-لباسشویی-یخچال-تلویزیون) - اداری(چاپگر-کپی-اسکنر) -

سامانه درون کار شده = embedded system
= سامانه درونی
= سامانه توکارشو
= ساماندرونی

embedded = توکارشو

با سپاس

[SAJAD-G]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

سلام
تو مدرسه به ما اینو گفته بودن "وابسته" تو هرجا هم که استفاده می کردیم جواب میداد ولی تاحالا اینطوری روش فکر نکرده بودم oo:

[امیرعلی بلورچیان]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

متاسفانه هیچ کدوم از این ترجمه ها به دل خود من نچسبیدند !
من از همان واژه بیگانه EMBED استفاده کردم !

[shahryarrajabzadeh]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

متاسفانه هیچ کدوم از این ترجمه ها به دل خود من نچسبیدند !
من از همان واژه بیگانه EMBED استفاده کردم !

تعبیه شده هم جواب نداد؟

[reza_agha]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

سلام.

فکر میکنم چه خوشتون بیاد و چه نیاد باید(should) از لغتی استفاده کنین که اکثر متخصصین این رشته ازش استفاده میکنن. چون کلمات امکاناتی برای تبادل اطلاعات بین افراد هست و وقتی برای یک مفهوم کلمه ای جا افتاد دیگه نمیشه براحتی برای همون مفهوم یک کلمه دیگه رو ساخت. و بدتر از اون جا انداخت. نهایتا اگر برای ترجمه استفاده میکنین با یکبار در پرانتز قید کردن انگلیسیش و بعد در ایندکس یا پاورقی قید کردن مشکلتون رو حل کنین. درست مثل بقیه مترجم ها.

[mojalan]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

یه کتاب رو یه آقای دکتری!!!! ترجمه کرده بود و توش واژه National Instuments که هممون میدونیم اسم یه شرکت بزرگ هست (و تولید کننده نرم افزار معظم لب ویو و اون آقا دکتره هم میبایست میدونست چون کتاب در مورد لب ویو بود) رو اومده بود ترجمه کرده بود "شرکت ابزار ملی" (تازه حتی خود آقای حداد عادل هم اعتراف داره که دیگه اسم ها رو نباید ترجمه کرد!)
وقتی که کتاب رو میخوندی میخواستی قی کنی روی برگه های کتاب!
اینکه بیایم و هر لغتی رو براش معادل بسازیم اسمشو نمیشه گذاشت پاسداری از زبان ملی! انگلیسیا میان کلماتی مثل googled و photoshop رو وارد دیکشنریشون میکنن، به زبون ملیشون هیچ خللی وارد نمیشه! تازه هر جای دنیا که بری و انگلیسی بلد باشی انگار تو محله خودتون هستی!

[reza_agha]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

از این چیزا زیاده. مثلا: در کتاب "قالب های فایلهای گرافیکی" در قسمت فرمت فایل TIFF قید شده "این قالب در سکوهای ضربدری استفاده میشود" و حالا سکوی ضربدری چیه؟ X Station!
یعنی سکوهای مبتنی بر X Windows!
ولی نه ما انگلیسی هستیم و نه میخواییم کسی روی ترجمه مون قی کنه. متاسفانه فرهنگستان عزیز هم این چند ساله کمک زیادی نکرده. فعلا باید وقت گذاشت این مشکل رو حل کرد.

[mojalan]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

جناب سپاسیار تو کتابشون هم از کلمه نهفته استفاده کردند .....

فعلا باید وقت گذاشت این مشکل رو حل کرد.

من با این کلمه نهفته موافقم. از بقیشون قشنگتره! یه ذره هم رسمی تره!(نسبت به توکار، تعبیه شده، داخلی، جاسازی شده، )

[mohsen++]

پاسخ : معادل فارسی Embedded چیست؟

نظرتون با استفاده از کلمه الحاقی بجای embdded چطوره ؟